1
00:00:05,046 --> 00:00:07,048
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:01:20,329 --> 00:01:21,747
(RESPIRANDO FUERTE)
3
00:01:22,999 --> 00:01:24,792
(VOZ FANTASMA) Harvey.
4
00:01:25,418 --> 00:01:26,919
Harvey Dent.
5
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
¡No! ¡Manténgase alejado!
6
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
¡Déjame en paz!
7
00:01:32,800 --> 00:01:34,176
(RISAS)
8
00:01:35,428 --> 00:01:36,721
¿Adónde vas, Harvey?
9
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
No puedes alejarte de mí.
10
00:01:39,223 --> 00:01:40,391
(GRITOS)
11
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
¿Ves lo que quiero decir?
12
00:01:41,767 --> 00:01:43,769
Manténgase alejado.
No quiero ser parte de ti.
13
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
No.
14
00:01:57,950 --> 00:02:00,369
¡Basta!
Basta, dije.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,747
Ya es hora, Harvey.
16
00:02:03,623 --> 00:02:05,082
Es hora.
17
00:02:10,046 --> 00:02:11,547
¡No!
18
00:02:14,258 --> 00:02:15,509
Ya es hora, Harvey.
19
00:02:15,801 --> 00:02:17,011
Es hora.
20
00:02:18,262 --> 00:02:19,347
Ah, Carlos.
21
00:02:19,972 --> 00:02:21,223
Eres tú.
22
00:02:21,682 --> 00:02:23,351
- ¿Estás bien, Harvey?
- Sí.
23
00:02:23,684 --> 00:02:24,769
Debí haberme quedado dormido.
24
00:02:26,145 --> 00:02:27,438
Tuve un mal sueño.
25
00:02:28,689 --> 00:02:29,774
Bueno, será mejor que te despiertes.
26
00:02:29,940 --> 00:02:32,068
Gordon llamó.
Comenzaron la redada.
27
00:02:33,986 --> 00:02:34,987
Vamos.
28
00:02:39,617 --> 00:02:41,285
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)
29
00:02:43,329 --> 00:02:44,955
Este es el comisionado de policía Gordon.
30
00:02:45,706 --> 00:02:47,166
Te tenemos rodeado.
31
00:02:47,625 --> 00:02:49,960
Sal con las manos en alto,
y nadie saldrá lastimado.
32
00:02:50,586 --> 00:02:52,213
¡Cuenta bien, Gordon!
33
00:02:53,422 --> 00:02:54,840
Hola, Jim. ¿Cómo estás?
34
00:02:55,007 --> 00:02:56,300
(Disparos)
35
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Podría ser mejor.
36
00:02:58,803 --> 00:03:00,179
Señor, el equipo SWAT está en su lugar.
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,724
Muy bien,
pero espera mi pedido.
38
00:03:05,893 --> 00:03:08,354
GANADOR 1: Esto debería hacer un agujero
en su pequeña barricada.
39
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
Ayúdame a subirlo a la ventana.
40
00:03:13,067 --> 00:03:14,547
GAMÓN 2: ¡Oye!
Están empezando a moverse.
41
00:03:15,027 --> 00:03:16,195
GANADOR 1: Déjalos intentarlo.
42
00:03:16,278 --> 00:03:18,197
no hay nadie
que pueda entrar aquí vivo.
43
00:03:23,494 --> 00:03:24,620
(gruñidos)
44
00:03:28,332 --> 00:03:29,333
Eh...
45
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
Ah, Frankie.
46
00:03:31,585 --> 00:03:33,087
Todas las unidades, en espera.
47
00:03:34,213 --> 00:03:35,297
Prepararse.
48
00:03:35,840 --> 00:03:36,882
Establecer...
49
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
(Jadeando)
50
00:03:39,927 --> 00:03:41,470
(GRITANDO)
51
00:03:43,764 --> 00:03:44,765
Mantenga el fuego.
52
00:03:45,182 --> 00:03:47,226
GANADOR 1: ¡Es él!
GAMÓN 2: ¡Es él! ¡Cuidado!
53
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
(GRITA)
54
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
¿Qué está pasando ahí dentro?
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,868
Parece que tienen
un caso de infestación de murciélagos.
56
00:04:05,369 --> 00:04:07,329
- Nos rendimos.
- Déjanos salir.
57
00:04:07,496 --> 00:04:09,540
- Ayuda.
- Sácame de aquí.
58
00:04:15,129 --> 00:04:17,423
Como su fiscal de distrito,
me gustaria recomendar
59
00:04:17,506 --> 00:04:20,551
Comisionado Gordon
y a sus hombres por su excelente trabajo.
60
00:04:24,513 --> 00:04:25,723
Y gracias.
61
00:04:25,973 --> 00:04:28,642
Señor Dent, ¿es cierto que estaba
¿El que planeó esta redada?
62
00:04:28,893 --> 00:04:31,937
Sí, y me alegra decir
que otro de Rupert Thorne
63
00:04:32,146 --> 00:04:33,814
Los círculos criminales ya se han desmantelado.
64
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
65
00:04:35,524 --> 00:04:37,443
Como dije en mi campaña de reelección,
66
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
No descansaré hasta Gotham City.
67
00:04:40,780 --> 00:04:43,282
ha sido desespinado
de una vez por todas.
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,117
(MULTITUD APLAUDE)
69
00:04:45,201 --> 00:04:46,535
Hablas mucho, chico bonito.
70
00:04:46,619 --> 00:04:49,288
Pero no lo estarás
cuando el Sr. Thorne termine contigo.
71
00:04:53,417 --> 00:04:56,337
Mastica y escupe
monstruos como tú para el desayuno.
72
00:04:56,962 --> 00:04:58,380
Está bien.
Ya es suficiente de tu parte.
73
00:05:01,717 --> 00:05:02,885
(RISAS MALICIOSAS)
74
00:05:04,929 --> 00:05:06,096
(gruñidos)
75
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
¡Oye!
76
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
Tu pequeña comadreja
Te destrozaré.
77
00:05:13,771 --> 00:05:16,065
¡Ayuda! Sácalo de allí.
Está loco.
78
00:05:16,273 --> 00:05:17,566
Que alguien me lo quite de encima.
79
00:05:17,817 --> 00:05:19,109
Oye, dame un poco de ayuda aquí.
80
00:05:19,860 --> 00:05:21,695
Patéame barro en la cara, ¿quieres?
81
00:05:22,029 --> 00:05:23,072
¡Ayuda!
82
00:05:24,824 --> 00:05:25,991
¡Harvey!
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
Contrólate.
84
00:05:29,078 --> 00:05:30,329
Jim, yo...
85
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Yo...
86
00:05:37,545 --> 00:05:39,713
Vamos.
No necesitas este tipo de publicidad.
87
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
El tipo es un maníaco.
88
00:05:41,757 --> 00:05:43,551
el es el indicado
quién debería ir a la cárcel.
89
00:05:45,678 --> 00:05:47,864
¿Qué en nombre del cielo?
¿pensaste que estabas haciendo?
90
00:05:47,888 --> 00:05:49,265
No sé.
91
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
supongo
simplemente presionó el botón correcto.
92
00:05:53,185 --> 00:05:54,520
Ese es un gran botón.
93
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
REPORTERO: Bueno, fue
Otra noche salvaje en East Gotham.
94
00:05:58,190 --> 00:06:00,317
Cuando la policía interceptó
un envío de armas
95
00:06:00,401 --> 00:06:02,319
qué fiscal de distrito Harvey Dent
96
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
está intentando conectarse
a Rupert Thorne.
97
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
Oye, bonita corbata, jefe.
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,702
Desafortunadamente, el guapo Harvey
99
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
Obtuve un nuevo apodo esta noche,
100
00:06:11,620 --> 00:06:14,373
"El exaltado Harvey"
cuando atacó a uno de los sospechosos.
101
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Sáquenlo.
Está loco.
102
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
Vaya, este tipo está loco.
103
00:06:20,170 --> 00:06:22,089
Sí, loco como un zorro.
104
00:06:22,631 --> 00:06:25,843
Esa pequeña rabieta probablemente lo compró.
Otros 10.000 votos.
105
00:06:26,677 --> 00:06:27,803
Entonces, ¿qué tal si vemos
106
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
¿Qué tan lejos puede nadar?
¿Con un traje de cemento?
107
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
¿Y hacernos caer aún más la presión?
108
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
Uh-uh.
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,103
Quiero este en mi bolsillo, muchachos.
110
00:06:36,562 --> 00:06:39,857
Necesitamos desenterrar un poco de tierra.
en nuestro apuesto fiscal del distrito.
111
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Algo realmente jugoso.
112
00:06:42,484 --> 00:06:44,737
Bueno, tengo miedo
eso va a ser un problema.
113
00:06:45,112 --> 00:06:47,239
La abolladura está tan limpia que chirría.
114
00:06:47,990 --> 00:06:50,117
Sólo quédate detrás de él, Candice.
115
00:06:50,492 --> 00:06:52,119
Todos los hombres tienen algo que ocultar.
116
00:06:52,661 --> 00:06:54,288
Cuanto más brillante sea la imagen,
117
00:06:54,538 --> 00:06:56,123
cuanto más oscuro es el negativo.
118
00:07:01,462 --> 00:07:03,213
(GENTE APLAUDANDO)
119
00:07:13,223 --> 00:07:14,934
Si queremos hacer esta ciudad
a salvo de nuevo,
120
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
entonces tenemos que bajar
duro con estos criminales.
121
00:07:18,145 --> 00:07:19,730
no voy a ver
la gente de Gotham...
122
00:07:20,064 --> 00:07:22,775
Bruce, fue muy amable de tu parte.
para patrocinar esta recaudación de fondos para Harvey.
123
00:07:23,317 --> 00:07:25,069
Bueno, Harvey y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
124
00:07:25,152 --> 00:07:26,445
Es un gran fiscal del distrito.
125
00:07:26,612 --> 00:07:27,905
Y un amigo aún mejor.
126
00:07:28,280 --> 00:07:31,075
Aunque últimamente,
parece tremendamente intenso.
127
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
¿Está bien, Grace?
128
00:07:33,953 --> 00:07:35,245
Ese incidente en la televisión...
129
00:07:35,496 --> 00:07:38,749
Creo que las presiones de la campaña
Llegar a él a veces, eso es todo.
130
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
Sí, supongo que sí.
131
00:07:41,168 --> 00:07:43,545
Últimamente no parece ser él mismo.
132
00:07:44,213 --> 00:07:46,173
Oh, Sr. Dent, quiero que sepa
133
00:07:46,423 --> 00:07:48,550
que te voté dos veces.
134
00:07:49,259 --> 00:07:51,887
Bueno, señora, confío que así fuera.
en dos elecciones separadas.
135
00:07:52,513 --> 00:07:53,847
(MULTITUD RÍE)
136
00:07:54,264 --> 00:07:56,266
GRACE: Sr. Dent, tengo una pregunta.
137
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
cuando te vas a casar
138
00:07:58,060 --> 00:08:00,145
¿Esa preciosa prometida tuya?
139
00:08:01,021 --> 00:08:02,731
(MULTITUD RÍE)
140
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
Será mejor que nos casemos con ella pronto, Harv.
141
00:08:05,234 --> 00:08:07,152
o simplemente podría robármela yo mismo.
142
00:08:07,528 --> 00:08:09,488
Si lo haces, lo procesaré.
143
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
(MULTITUD RÍE)
144
00:08:12,741 --> 00:08:14,021
Harvey, será mejor que mires esto.
145
00:08:15,995 --> 00:08:18,155
El juez acaba de desestimar el caso.
contra los hombres de Thorne.
146
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
Pero... ¿Pero por qué?
147
00:08:20,499 --> 00:08:21,939
CARLOS: La orden no estaba completa.
148
00:08:22,126 --> 00:08:23,460
el juez dijo
no tenía otra opción.
149
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
Tenía que dejarlos ir.
150
00:08:25,379 --> 00:08:27,339
¿Tuviste que hacerlo? Pero... pero...
151
00:08:28,924 --> 00:08:29,925
¡No!
152
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
Pasé tres meses en esa redada.
153
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
No puede volcar.
El tonto.
154
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
Ha sido comprado.
155
00:08:37,349 --> 00:08:38,642
¡Como todo el resto!
156
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
Harv, tómatelo con calma.
157
00:08:46,025 --> 00:08:48,345
Este tipo de comportamiento
no cae bien entre los votantes.
158
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Suéltame, imbécil rico.
159
00:08:51,905 --> 00:08:52,906
(Jadeos)
160
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
¿Harvey?
161
00:08:56,243 --> 00:08:57,536
¿Gracia? ¿Bruce?
162
00:08:58,328 --> 00:09:00,122
Lo lamento.
No se que...
163
00:09:00,831 --> 00:09:01,915
Disculpe.
164
00:09:06,378 --> 00:09:07,671
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
165
00:09:14,553 --> 00:09:16,393
HARVEY: Me perdí el control,
eso es todo.
166
00:09:17,097 --> 00:09:18,640
No te preocupes.
Lo tengo bajo control.
167
00:09:19,224 --> 00:09:22,227
Harvey, no sólo perdiste
tu temperamento ahí fuera.
168
00:09:23,145 --> 00:09:24,563
Eras como otra persona.
169
00:09:25,105 --> 00:09:26,356
Dije que lo sentía.
170
00:09:26,523 --> 00:09:28,025
Quizás deberías buscar ayuda.
171
00:09:28,442 --> 00:09:29,651
Él ya lo es.
172
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
Gracia.
173
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
Cariño, Bruce es tu amigo.
174
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
No te avergüences.
175
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
mucha gente
ver psiquiatras, Harv.
176
00:09:36,617 --> 00:09:38,297
No cuando están
postularse para un cargo público.
177
00:09:38,702 --> 00:09:41,121
¿Sabes que algunos votantes
Lo que siento por los psiquiatras.
178
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Bueno, yo por mi parte estoy orgulloso de ti.
179
00:09:43,707 --> 00:09:44,833
y aliviado.
180
00:09:45,125 --> 00:09:47,336
Se necesita un hombre fuerte
admitir cuando tiene un problema.
181
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Si, si,
Mantenlo bajo tu sombrero, ¿vale?
182
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
No te preocupes.
183
00:09:52,132 --> 00:09:53,592
Si hay algo que sé,
184
00:09:53,842 --> 00:09:55,010
así es como guardar un secreto.
185
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
(TRONADO)
186
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
PSIQUIATRA:
Ahora estás en un sueño profundo.
187
00:10:08,315 --> 00:10:09,525
¿Puedes oírme?
188
00:10:09,733 --> 00:10:10,734
Mmm-hmm.
189
00:10:16,073 --> 00:10:17,741
Bien. Ahora, Harvey,
190
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
me gustaria hablar
con tu otra personalidad.
191
00:10:21,453 --> 00:10:24,081
me gustaria hablar
con el Gran Malo Harv.
192
00:10:24,832 --> 00:10:26,166
(CRACKS DEL TRUENO)
193
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
No creo que quiera hablar.
194
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
el debe
si vamos a ayudarte.
195
00:10:31,130 --> 00:10:32,256
Por favor inténtalo.
196
00:10:50,941 --> 00:10:52,693
¿El Gran Malo Harv?
197
00:10:53,193 --> 00:10:54,319
Discurso.
198
00:10:55,445 --> 00:10:58,699
Parece que tú y Harvey
están teniendo problemas nuevamente.
199
00:10:59,241 --> 00:11:00,450
El tipo es un cobarde.
200
00:11:00,909 --> 00:11:03,287
Bueno, Harvey tiene problemas especiales.
201
00:11:03,745 --> 00:11:04,997
Cuando era joven,
202
00:11:05,205 --> 00:11:08,250
se sintió muy culpable
sobre sus sentimientos de ira.
203
00:11:08,667 --> 00:11:10,252
tan culpable,
204
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
que los escondió muy dentro
205
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
hasta convertirse en una enfermedad.
206
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
Tú, Gran Malo Harv,
207
00:11:16,425 --> 00:11:18,552
representan estos sentimientos de ira.
208
00:11:19,595 --> 00:11:21,221
Todos sienten ira
209
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
y no hace daño.
210
00:11:23,473 --> 00:11:25,976
Mientras no sea así
resultar en un mal comportamiento.
211
00:11:26,810 --> 00:11:28,395
Una vez que Harvey entienda esto...
212
00:11:28,770 --> 00:11:32,441
Entonces tal vez me vaya, ¿verdad?
213
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
Bueno...
214
00:11:35,068 --> 00:11:36,820
¡No voy a ninguna parte, señorita!
215
00:11:37,196 --> 00:11:39,740
Si alguien se va,
Es el Sr. Goody Good.
216
00:11:44,036 --> 00:11:45,495
Y tal vez tú con él.
217
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
(GRITOS)
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,095
¿Hice esto?
219
00:12:02,721 --> 00:12:03,722
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
220
00:12:04,348 --> 00:12:07,476
No tú, sino tu otra personalidad.
221
00:12:07,809 --> 00:12:09,394
Es más fuerte de lo que sospechaba.
222
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
¿Qué voy a hacer?
223
00:12:11,688 --> 00:12:13,690
siempre he podido
para reprimirlo antes.
224
00:12:14,149 --> 00:12:16,818
Harvey, quiero que lo admitas
225
00:12:17,110 --> 00:12:20,489
a la sala psiquiátrica
en County General por unos días.
226
00:12:21,281 --> 00:12:22,324
De ninguna manera, doctor.
227
00:12:22,574 --> 00:12:24,094
Sabes que estoy intentando ser reelegido.
228
00:12:24,534 --> 00:12:26,870
tu también lo estas intentando
para salvar tu cordura.
229
00:12:27,246 --> 00:12:28,580
¿No hay otra manera?
230
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
Por favor.
231
00:12:30,207 --> 00:12:32,834
Bueno, supongo que si recortas
en campaña
232
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
e intensificamos nuestras sesiones,
233
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
tal vez podamos...
234
00:12:36,380 --> 00:12:37,714
Genial. Lo haré.
235
00:12:38,090 --> 00:12:39,890
Acabas de configurar
el horario y estaré aquí.
236
00:12:41,218 --> 00:12:43,303
Hasta luego
mientras mantenemos todo esto en secreto.
237
00:12:57,734 --> 00:12:58,860
Damas y caballeros,
238
00:12:59,069 --> 00:13:00,404
según el último recuento,
239
00:13:00,570 --> 00:13:01,947
Harvey Dent recibe un mandato
240
00:13:02,322 --> 00:13:04,908
de la gente de Gotham City
en forma de deslizamiento de tierra.
241
00:13:05,867 --> 00:13:07,411
(Aplausos)
242
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
Ahora, ahora, esperemos.
hasta que estén todas las devoluciones.
243
00:13:15,877 --> 00:13:17,337
Felicitaciones, Harv.
244
00:13:17,796 --> 00:13:19,548
Te ves bastante tranquilo
y recogido.
245
00:13:20,090 --> 00:13:21,591
Te dije que podía cuidarme solo.
246
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
De hecho, estoy de tan buen humor,
247
00:13:23,969 --> 00:13:26,430
podría anunciar
cierta fecha de boda esta noche.
248
00:13:27,347 --> 00:13:29,057
Oh Harvey, ¿lo dices en serio?
249
00:13:29,850 --> 00:13:31,935
Es parte de mi discurso de aceptación.
250
00:13:36,064 --> 00:13:38,650
Lo siento, Harv, llamada telefónica.
251
00:13:39,234 --> 00:13:41,194
Sostén esos labios.
Ya vuelvo.
252
00:13:49,536 --> 00:13:51,997
- ¿Hola?
- Felicitaciones, Harvey.
253
00:13:52,998 --> 00:13:54,207
Este es Thorne.
254
00:13:54,583 --> 00:13:55,792
Ruperto Thorne.
255
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
¿Qué quieres, baba?
256
00:13:58,628 --> 00:14:00,797
Ahora, ahora,
¿Es esa alguna forma de hablar?
257
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
¿A un hombre que está a punto de hacer un trato contigo?
258
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
no estoy interesado
en tus tratos, Thorne.
259
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
Oh, creo que lo serás.
260
00:14:09,306 --> 00:14:12,934
A menos, por supuesto,
Prefieres que hable con Big Bad Harv.
261
00:14:13,643 --> 00:14:16,563
O tal vez,
preferirías que hable primero con la prensa.
262
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
- ¿Qué quieres?
- Hay una limusina esperando en el callejón.
263
00:14:20,525 --> 00:14:21,693
Tómalo
264
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
mientras todavía tienes
una carrera por delante.
265
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
Cariño, ¿pasa algo?
266
00:14:27,699 --> 00:14:28,700
No.
267
00:14:29,242 --> 00:14:30,327
Tengo que ver a alguien.
268
00:14:30,577 --> 00:14:32,137
¿Te importaría?
¿Cuidando a nuestros huéspedes?
269
00:14:32,204 --> 00:14:33,663
Pero los beneficios apenas están llegando.
270
00:14:33,914 --> 00:14:35,714
(ENOJADO) No tardaré.
Gracias, cariño.
271
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
- (RISAS)
- (RISAS)
272
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
- Disculpe.
- Esperar.
273
00:14:47,177 --> 00:14:48,553
Oye, Harv, ¿qué pasa?
274
00:14:49,388 --> 00:14:50,889
Un encuentro sorpresa.
Eso es todo.
275
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
¿Ahora? ¿Con qué?
276
00:14:52,724 --> 00:14:54,244
Solo ocúpate de tus propios asuntos,
¿Está bien?
277
00:14:54,434 --> 00:14:55,685
Estás en problemas, ¿no?
278
00:14:55,977 --> 00:14:58,313
mi amigo,
no sabes ni la mitad.
279
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
280
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
(PITIDO)
281
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
(PITIDO DEL RASTREADOR)
282
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
(PITIDO)
283
00:16:32,782 --> 00:16:35,744
HARVEY: Robarle a alguien
El expediente psiquiátrico es bastante bajo, Thorne.
284
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Incluso para un cerdo como tú.
285
00:16:38,246 --> 00:16:40,665
THORNE: Pero hace
por una lectura tan fascinante.
286
00:16:41,625 --> 00:16:42,751
Escuchen esto, muchachos.
287
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
Dice aquí,
cuando Harvey era un niño pequeño,
288
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
lo molestó un matón.
289
00:16:47,255 --> 00:16:49,424
Todos los días, el matón
lo molestaría después de la escuela,
290
00:16:49,841 --> 00:16:52,135
hasta que un día el pequeño Harvey se enojó tanto,
291
00:16:52,260 --> 00:16:53,470
le dio un puñetazo.
292
00:16:53,929 --> 00:16:55,138
TODOS: ¡Oh!
293
00:16:56,181 --> 00:16:57,661
THORNE: Por supuesto,
el matón se escapó,
294
00:16:58,433 --> 00:17:00,477
lo que hizo que el pequeño Harvey
Siéntete muy orgulloso.
295
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
hasta que escuchó
el matón estaba en el hospital.
296
00:17:04,606 --> 00:17:06,024
Eso fue un gran golpe.
297
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
Eso es lo que pensó Harvey.
298
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
excepto el chico
Estaba en el hospital por apendicitis.
299
00:17:12,948 --> 00:17:15,158
Pero el pobre Harvey se sintió tan culpable,
300
00:17:15,575 --> 00:17:17,536
Nunca volvió a mostrar su enojo.
301
00:17:18,286 --> 00:17:19,746
Y ese fue el comienzo de...
302
00:17:19,913 --> 00:17:22,040
Grande... Malo... Harv.
303
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
(THORNE SE RÍE)
304
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
¿Qué quieres?
305
00:17:25,961 --> 00:17:28,588
Sólo unos pocos favores
de la oficina del fiscal del distrito.
306
00:17:29,089 --> 00:17:30,382
Estás soñando.
307
00:17:30,882 --> 00:17:32,592
De lo contrario, como ciudadano preocupado,
308
00:17:32,884 --> 00:17:35,095
me sentiría obligado
para darle esto a la prensa.
309
00:17:35,637 --> 00:17:37,722
Después de todo, la gente de Gotham
tener derecho a saber
310
00:17:38,014 --> 00:17:39,057
el tipo de persona...
311
00:17:39,349 --> 00:17:42,519
O debería decir
"personas" que han elegido.
312
00:17:46,731 --> 00:17:48,191
(TODOS RISAS)
313
00:17:56,074 --> 00:17:57,701
Entonces, ¿qué dices, Harvey?
314
00:17:58,076 --> 00:17:59,327
¿Tenemos un trato?
315
00:18:04,624 --> 00:18:06,251
Sólo hay un problema.
316
00:18:06,543 --> 00:18:07,752
¿Qué es eso?
317
00:18:08,837 --> 00:18:10,922
Estás hablando con el Harvey equivocado.
318
00:18:20,181 --> 00:18:21,349
Quítate de encima.
319
00:18:23,643 --> 00:18:24,936
¡No, Dent!
320
00:18:25,645 --> 00:18:26,855
Vámonos de aquí.
321
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
¡Aléjate de mí!
322
00:18:29,482 --> 00:18:30,734
Thorne es mío.
323
00:18:31,651 --> 00:18:32,902
Consíguelos.
324
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
- Vamos, vamos a por él.
- Lo tengo.
325
00:18:56,134 --> 00:18:58,428
(MATONES GIMIENDO)
326
00:19:01,848 --> 00:19:02,849
Salvaje.
327
00:19:17,113 --> 00:19:18,281
DOS CARAS: Dame ese archivo.
328
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
¡Lo atraparé!
329
00:19:25,497 --> 00:19:26,539
BATMAN: Cuidado, Dent.
330
00:19:31,503 --> 00:19:33,171
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
331
00:19:36,132 --> 00:19:37,258
(FUERTE EXPLOSIÓN)
332
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
¡Harvey!
333
00:19:50,480 --> 00:19:51,606
Harvey.
334
00:19:52,565 --> 00:19:53,983
No.
335
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
GRACIA: Doctor,
¿Estará bien?
336
00:20:00,990 --> 00:20:02,158
Él saldrá adelante.
337
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
el tiene suerte
Batman lo trajo aquí tan rápido.
338
00:20:04,911 --> 00:20:05,991
BRUCE: ¿Qué pasa con su cara?
339
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
Ese es un asunto diferente.
340
00:20:08,498 --> 00:20:10,041
Un buen cirujano plástico debería poder
341
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
para reparar la mayoría de las cicatrices físicas.
342
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
Estoy más preocupado por las cicatrices mentales.
343
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
Parece de Dent
finalmente fuera de tu cabello.
344
00:20:25,849 --> 00:20:27,434
THORNE: Ojalá pudiera estar seguro de eso.
345
00:20:38,278 --> 00:20:40,822
DOCTOR: Ahora entiendes
habrá algunas cicatrices.
346
00:20:41,614 --> 00:20:43,658
Pero ya programé una cirugía.
347
00:20:50,790 --> 00:20:51,791
(La enfermera jadea)
348
00:20:53,835 --> 00:20:54,919
HARVEY: Dame un espejo.
349
00:20:55,211 --> 00:20:56,731
Harvey, tal vez deberías esperar hasta...
350
00:20:56,880 --> 00:20:58,256
Dije, dame un espejo.
351
00:20:58,631 --> 00:20:59,758
¡Ahora!
352
00:21:03,344 --> 00:21:04,345
(La olla se rompe)
353
00:21:09,184 --> 00:21:10,560
(HARVEY GRITA DE HORROR)
354
00:21:16,816 --> 00:21:18,151
(RUIDO FUERTE)
355
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Harvey, ¿qué pasó?
356
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
harvey...
357
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Adiós, Gracia.
358
00:21:59,025 --> 00:22:00,735
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)